Grammar-Translation Method

## এক নজরে
Grammar-Translation Method (GTM) — সবচেয়ে পুরনো পদ্ধতি; ল্যাটিন-গ্রিক শেখানোর ধাঁচে আধুনিক ভাষা। বাংলাদেশের ক্লাসরুমে আজও সবচেয়ে পরিচিত বাস্তবতা — পরীক্ষায় এর সমালোচনাই বেশি আসে।

## মূলনীতি
- লক্ষ্য: সাহিত্য পড়া ও mental discipline — কথা বলা নয়
- মাতৃভাষায় পাঠদান; ব্যাকরণ deductive (আগে নিয়ম, পরে উদাহরণ)
- শব্দতালিকা মুখস্থ, দ্বিভাষিক অনুবাদ-অনুশীলন, reading–writing প্রাধান্য
- accuracy-র ওপর চরম জোর; ভুল মানেই সংশোধন

## টেকনিক
Translation of literary passages · reading comprehension প্রশ্ন · antonym/synonym · deductive rule application · fill-in-the-blanks · memorization · composition

## শক্তি ও দুর্বলতা
- ✅ বড় ক্লাসে সহজ, শিক্ষকের fluency লাগে না, ব্যাকরণ-ভিত শক্ত
- ❌ speaking–listening শূন্য; communicative competence তৈরি হয় না; ভাষা হয়ে যায় মৃত নিয়মের তালিকা — Richards & Rodgers: "it has no advocates... a method for which there is no theory"

## পরীক্ষার অ্যাঙ্গেল
বাংলাদেশ প্রেক্ষাপটে GTM কেন টিকে আছে (পরীক্ষা-ব্যবস্থা, শিক্ষক-প্রশিক্ষণ, ক্লাস-সাইজ) আর CLT-র সঙ্গে তুলনা — এই দুটোই প্রিয় প্রশ্ন।